BERDASARKAN KISAH NYATA
BOISE, IDAHO 21 AGUSTUS 1987
Baik, anak-anak.
Hei!
Kita baru membuat rekor. Bukan yang bagus.
Skor angka terbanyak melawan sekolah ini, dan ini paruh waktu.
Kau kira itu lucu, Mitchell?
Tidak, Pak.
Jadi kenapa kau tertawa?
Kau kapten, dipilih mereka. Senior kami satu-satunya.
Saatnya kau membuat kesan hebat di saat latihan pekan ini.
Di lapangan malam ini, bukan sekarang. Tentunya bukan di bangku...
rencanakan pesta di rumah orangtuamu karena kau tahu mereka pergi.
Ambil.
Brandon, kemarilah.
Kemari. Ya, kau.
Kataku ambil.
Kini berikan kepadanya.
Waktu kita 5 menit sebelum kita keluar,...
di depan semua orang yang datang mendukung kita.
Nah, apa yang terjadi dengan kalian, saat harus keluar...
dan semua orang mengira kalian akan menyerah.
Omong...
Keluar.
Aku? Aku tak bilang apa-apa.
Kataku, keluar.
Yang benar saja?
Kemarilah, biar kulihat itu.
Selamat datang di McFARLAND Mangkuk Buah California
Ayah, katakanlah ini jalan keluar yang salah.
Apa kita di Meksiko?
Bukan.
Apa kita akan lihat?
Ayolah.
Inikah tempatnya?
Wah.
Siapa dia?
Toko cat.
Besok pagi.
Anggap saja itu ada.
Julie.
Apa?
Ayo cari kamar kalian. Ayo.
Tempat ini payah.
Seolah kau peduli. Kau akan segera berkuliah.
Akulah yang harus tinggal di sini.
Kurasa kita semua lelah.
Ayo kita cari makan, ya?
Sepertinya hebat.
Pasti di sini ada restoran, ya?
Hai.
Halo. Apa kabar?/ Baik.
Ada taco, torta, burrito, tostada dan quesadilla.
Ada burger?
Tidak, ada taco, torta,...
tostada, burrito...
dan quesadilla.
Taco.
Kami akan beli taco, terima kasih.
Baik. Kau mau daging apa?
Sapi, babi bacam,...
chorizo, daging kepala sapi, lidah sapi, babi asap?
Akan kuberi pilihan.
Kalian bisa duduk di mana saja.
Di sini?
Baik, tetaplah dekat denganku.
Ayah?/ Coba...
Ayolah. Jangan takut, sayang.
Hei, cukup.
Berpeganganlah.
Ayah!
Kita tak tinggal di sini.
Hari Senin pagi, kita pergi dari sini.
Jim./ Kita tak tinggal di sini.
Aku tak mau kau dan anak-anak tinggal di sini.
Aku akan cari pekerjaan lain./ Bagaimana?
Aku tak ingat ada banyak tawaran kerja.
Kita pindah ke Bakersfield. Aku akan bolak-balik.
Kita tak mampu tinggal di Bakersfield.
Lihatlah kita. Kita hidup dengan gaji guru.
Jika kau--
Jika kita tinggal di suatu tempat lebih lama, entahlah,...
menetap lebih lama, maka itu akan berbeda.
Maafkan aku.
Sayang, kau sendiri yang bilang.
Hanya ini pekerjaan yang bisa kaudapatkan.
Ya./ Benar?
Dan anak-anak kita mulai sekolah itu hari Senin.
Kita harus jadikan ini berhasil.
Kita tak punya pilihan.
Benar?
Maafkan aku.
Jamie, sayang, kau akan lakukan itu. Ayolah.
SMA McFARLAND
Tolong jangan paksa aku!
Aku tahu ini sulit.
Tolong jangan paksa aku!
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus lakukan, ya?
Kumohon, Julie, tolonglah.
Hai, aku ingin bertemu Kepala Sekolah Camillo. Aku Jim.
Jim, guru biologi baru.
Dan pelatih penjas, juga futbol.
Benar.
Maria Marsol. Bagaimana perjalanannya?
Kau suka tinggal di Bakersfield?
Bakersfield? Tidak.
Kami tinggal di McFarland.
Wah, astaga.
Bisa dibantu?
Tentu aku tak mau membakar tempat ini. Biaya kerusakannya...
puluhan dolar, ya?
Ini peluang terakhirmu.
Manfaatkanlah itu.
Jim White?
Kepala Sekolah Camillo. Apa kabar?
Kurang kopi. Ayo ikut aku.
Harusnya kulakukan hal mustahil dengan anggaran,...
menangani anak-anak dengan perkelahian,...
dan berhenti merokok.
Siapa aku? Superman?
Ada apa?
Ada anak mengolok adiknya...
Aku tak mau ulangi ucapannya,...
tapi itu menjelaskan kenapa dia hamil.
Duduklah. Selamat datang di McFarland.
Aku heran pria seperti kau mau ke sini.
Tapi lalu aku baca berkasmu.
Di Saint Paul, kau dipecat karena memarahi pemainmu.
Aku tak berkata kasar.
Aku hanya memotivasi anak yang tak tahu nilai kerja keras.
Dan, bertengkar dengan ketua dewan sekolah?
Perbedaan pendapat.
Dan insiden terakhir ini. Kau mau ceritakan itu?
Aku kehilangan kesabaran. Seharusnya tak terjadi.
Apa peluangnya itu terjadi lagi?
Itu takkan terjadi lagi.
Aku senang mendengarnya.
Karena kau kehabisan pilihan, Tn. White.
Masuklah, Pak Pelatih.
Pelatih White, Pelatih Jenks.
Ini asistenmu yang terlalu mumpuni.
Benar?
Namamu "White?"
Ya.
Wah.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
"Cardenas."
Diaz.
Itu nama populer di tempat asal kalian?
Kami harus pergi.
Tunggu, kelas belum dibubarkan.
Kami sungguh harus pergi. Itu ibu kami.
Beri tahu ibumu, dia bisa menunggu.
Kau saja yang bilang.
Hei, White.
Itu nama populer di tempat asalmu?
Tn.../ Puentes.
Victor.
Tn. Puentes, kelas penjas biasa. Biasanya kau lakukan apa?
Tak lakukan apa-apa./ Apa pun?
Ayolah, kawan. Kau mau merusak ini?
Kau mau buat ini berkeringat?
Sungguh sombong, ya?
Ini yang kita lakukan. Kita akan...
Ayo lari satu putaran, dan kita selesai.
Bagaimana denganmu?
Aku tak mau berlari, bos.
Aku masuk tim futbol.
Itu nomor pemain bertahan.
Bukan soal ukuran anjingnya di perkelahian, Pak.
Tapi ukuran perjuangan itu dalam diri anjingnya.
Tergantung seberapa besar anjing itu.
Anjing besar.
Ayo berkumpul!
Mereka tak terlalu bagus, ya?
Berikan mereka peluang, sayang.
Mungkin Ayah akan marah lagi lalu kita pindah ke tempat lain.
Hentikan. Jangan bicara lagi.
Ayo, Johnny!
Wah.
Tak ada apa-apa!
Kau lihat benturan itu?
Baik. Kembali.
Bagus!
Benturan bagus!
Benturan bersih.
Johnny.
Berapa jariku yang kutunjukkan?
September.
Apa?
Ini hari Jumat, ya?
Baik, tim istimewa!
Tidak.
Duduklah. Tidak. Kau selesai bermain.
Pak Pelatih, kami hanya ada 10!
Kami perlu satu lagi!
Sameniego, masuk ke sana!
Tidak.
Aku sungguh-sungguh. Duduk.
Cortez, ayo.
SMA McFARLAND TAMU 63 - TUAN RUMAH 00
Sungguh!
Jam berapa ini?
Kurasa sudah fajar.
Ayah.
Apa?
Pelintir lehernya.
Kumohon.
Baiklah.
Selamat datang di McFarland.
Untukku?
Terima kasih.
Kulihat kau memelihara itu.
Memelihara apa?
Mengetahui tempat tinggalmu,...
dan kenal Ny. Soto sepertiku, kurasa dia memberimu ayam.
Dan karena kau di sini membeli pakan ayam alih-alih saus barbekyu,...
kurasa kau memelihara ayam itu.
Tindakanmu bagus.
Itu tunjukkan kau punya tata krama.
Terima kasih, Pak...
Sammy Rosaldo.
Buka setiap hari di Sherwood Avenue sejak 1962.
Jim White.
Cliff Avenue sekitar sepekan, tapi sepertinya kau sudah tahu.
Aku tahu banyak hal tentang McFarland.
Kau tahu sesuatu tentang tanaman yang bisa buat kebunku lebih indah?
Kau tak perlu tanaman. Kau perlu pohon.
Pohon?
Sonia!
Dari posisi halaman itu,...
matahari terlalu panas. Membakar tanaman kecilmu.
Untungnya, aku punya pohon kecil yang bisa kujual.
Dalam 5 tahun, Pak,...
kau akan punya halaman indah dengan tempat berteduh.
5 tahun?
Kurasa tidak.
Ada soda di toko.
Airnya gratis, White.
Sudah berapa lama kalian bekerja di sini?
Sejak lima.
Lima?
Pukul 5.00 pagi, White.
Itu berarti jam di pagi hari.
Bukan dipukuli.
Hei, White. Turunkan atapmu dan rendahkan jipmu.
Dicat mengilap, tingkatkan suara bas.
Pasang hidrolik. Kau akan cocok.
Ya, bila babi bisa terbang. Siapa sopirnya?
Itu Javi.
Paman Victor.
Dia baru keluar.
Keluar? Apa maksudmu "keluar"?
Keluar.
Victor memoles mobil itu setiap hari saat Javi di penjara.
Di mana ayahnya?
Masih di sana.
Sampai nanti, White.
Masuklah.
Baik, aku akan membahas ini.
Kata Pelatih Jenks, kau dan dia bertengkar saat permainan.
Apa?/ Bertengkar.
Aku takkan...
Aku takkan sebut itu begitu.
Apa pun itu,...
menurut Pelatih Jenks, pengaturan ini takkan berhasil...
dan dia minta kau berhenti.
Kurasa jika dia pelatih tim futbol.../ Tunggu dulu.
Kau memecatku?/ Tak ada yang bilang begitu.
Dia minta aku berhenti, dan kau tak menolak,...
berarti untukku, kau memecatku.
Tunggu./ Aku baru pindah bersama keluargaku.
Tunggu, Jim! Aku tak punya staf berkeliaran memecat orang...
karena bajingan tak percaya diri yang terus makan apel...
jadi kesal.
Apa yang--/ Diam!
Kau punya peluang bicara dan biar aku lakukan untukmu.
Kau boleh pergi.
Aku dipecat?/ Tidak, kau pun tak dipecat.
Kini pergilah.
Aku tak tahu apa ini kebiasaanmu...
dan aku tak tahu siapa yang lebih bajingan...
tapi aku berharap bukan kau.
Karena aku perlu guru penjas...
dan perlu guru biologi.
Aku tak tahu bagaimana menurutmu soal ini...
tapi begitulah keadaannya.
Baik, lari satu putaran.
Ayo.
Hai, Jamie.
Hai.
Bagaimana sekolah hari ini?
Lumayan.
Bolehkah aku dapat separuh?
Tidak, tapi kau boleh dapat separuh yang itu.
Ya, kau lihat itu, kawan?
Aku lari jauh lebih cepat.
Apa kau suka dikalahkan?
Lalu sekarang apa?/ Lari satu putaran lagi.
Tentu.
Wah! Mereka cepat.
Benar.
Kau mau satu lagi?
Kau salah ambil bidang olahraga, Sameniego.
Tidak lagi. Pelatih mengeluarkanku.
Kau juga, ya?
Sungguh?
Kau dipecat dari futbol? Di pekan pertamamu?
Baik. Jangan terus diungkit.
Selamat, White.
Kau diperlakukan seperti pemetik buah.
David, Damacio, Danny. Bangun, sudah terlambat.
Ayah kalian menunggu di truk.
Jangan malas.
Dunia tak menunggu kalian.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Nenek.
David, Damacio, cepat.
Hati-hati dan hormati guru kalian.
Sampai nanti.
Aku dengar kau tak melatih futbol lagi.
Kau perlu lakukan sesuatu dengan semua waktu luangmu?
Kau mengusulkan apa?
Rapat orangtua migrasi,...
program buta aksara, bank makanan, grup dukungan.
Para keluarga ini perlu bantuan.
Tidak, bukan hal...
Bukan hal yang kusukai.
Kau tinggal di McFarland, bukan?
Kau pernah lihat-lihat di sana?
Ini salah satu kota termiskin di Amerika.
Anak-anak ini tak terlihat, mereka bisa digantikan.
Mereka datang dari ladang...
dan kembali ke ladang kecuali jika tak masuk penjara.
Kau perhatikan ada satu di sebelah rumah?
Ya, aku,...
...aku perhatikan.
Praktis, ya?
Tn. White, jelas sekali kau tak ingin ada di sini.
Tapi ini masa terbaik dalam hidup mereka,...
dan jika kita akan mengajari mereka, kinilah saatnya.
Tapi kurasa bukan itu yang kausukai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau kenal anak itu?
Ya, itu Thomas Valles.
Kau tahu apa tentang dia?
Tak tahu apa-apa.
Kau suka dia.
Tidak.
Dia menyukainya. Dekatilah.
Ayah, jangan, kumohon.
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Aku boleh tutup pintunya?
Ini perlu tutup pintu?
Lari lintas alam.
California adakan kejuaraan pertama State tahun ini.
Lintas alam? Itu olahraga sekolah swasta.
Mereka hirup udara berbeda dengan kami.
Tidak, udaranya sama.
Kau paham kita tak punya tim lintas alam?
Ya, yang tak kupahami, kenapa kita punya tim futbol.
Ada anak-anak di sini yang tampaknya bisa lari selamanya.
Makan karbohidrat dari nasi dan kacang.
Mereka menanggung cuaca ekstrem,...
pergi ke sekolah seharian, ada yang lari pulang.
Luar biasa./ Ya.
Dan itu gambaran separuh anak-anak di Central Valley.
Jim, biar aku bertanya.
Kau pernah melatih lintas alam?/ Belum.
Lari lintasan?/ Belum.
Tapi kau berlari? Mungkin berkompetisi di SMA?
Tidak.
Kau sempurna.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tahu seberapa cepat kau berlari?
Memang kau polisi?
Entah apa meter kecepatan mobil ini benar, ini mobil tua,...
tapi jika benar, kau berlari hampir 19,2 km per jam.
Berarti kau berlari sekitar 1,6 kilometer dalam 5 menit.
Jadi?
Kau selalu berlari secepat itu?
Aku tak punya mobil, ya?
Aku bisa beri tumpangan?/ Tidak.
Tapi kau bisa berhenti mengikutiku.
HASIL AKHIR GOLDEN WEST INVITATIONAL
Ini adalah waktu dari kompetisi county tahun lalu.
Dan di sinilah seharusnya peringkat Thomas.
10 teratas.
10 teratas di State,...
dan dia tak punya sepasang sepatu yang layak.
Jim, kau mungkin benar.
Tapi terlalu banyak masalah di sini,...
dewan sekolah jadi salah satunya.
Tapi jika aku dapat izin dewan, kau mendukung?
Ya, tentu, tapi itu takkan terjadi.
Sistem sekolah umum California beri praizin 6 olahraga baru...
beberapa tahun lalu untuk dapat dana lemari baru,...
termasuk tebak apa?
Lintas alam.
Dan pelatih lintas alam.
Ya, disebut di sini. Pelatih lintas alam.
4 pelari pertama mendapat ini.
Lezat dan dingin.
Ayo berbaris.
Siap,...
siaga,...
mulai!
Johnny, jangan ganggu para gadis itu dan kemarilah.
Aku ingin bertanya.
Kau kira pria di kelasku akan tertarik di lintas alam?
Aku tak suka country barat, bos.
Lari lintas alam, anak pintar.
Untuk apa?/ Untuk menang, berkompetisi.
Untuk mengesankan gadis.
Tak ada yang menang di sini, White.
Tak harus jadi begitu.
Aku melihatmu berlari. Kau bisa menang.
Jika aku merasa begitu.
Dan aku tak mau.
Bagaimana?
Kau mau bantu aku membentuk tim?
Kita perlu berapa orang?/ Tujuh.
Kau bisa mulai dengan si keras kepala itu.
Johnny, pastikan salah satu anak itu Thomas Valles.
Hei, kawan.
Kau mau ikut tim lari?
Tidak.
Ayolah.
Pikirkan saja. Katakan ya.
Hei!
Aku ingin membicarakan soal tim lari.
Johnny./ Kau mau ikut tim lari?
Aku akan ikut tim lari.
Kalian mau ikut tim lari?
Hei!
Kini kutangkap kau, Cardenas.
Kau sedekat ini dari panti anak nakal.
Jose.
Kau bawakan uang recehanku?
Recehanku tersangkut di mesin.
Aku minta Jose untuk keluarkan itu untukku.
Kau tak membantu mereka, White.
Untuk apa kau lakukan itu?
Selamat.
Kau baru ikut tim lintas alam.
Sudah kubilang, jauhi adikku!
Tommy, jangan lakukan itu!
Juga Thomas Valles.
Bantulah aku, Valles. Bersikaplah lebih senang.
Pelatih baru lakukan negosiasi agar kau tak diskors.
Danny Diaz?
Hei, kita perlu tujuh.
Ya, tujuh pelari,...
bukan enam pelari dan Danny Diaz.
Hei, Danny penopang kita.
Dia akan membuat kita lambat.
Sudahlah, Puentes.
Mari lihat apa kaki itu bekerja secepat mulutmu.
Jembatan Elmo dan kembali. Ayo.
Ayo.
Hei.
Aku sungguh-sungguh, ya?
Kau penopangku, Danny, bukan karena kau gemuk.
Dan kau memang agak gemuk. Jadi sebaiknya kurangi beratmu.
Kenapa aku jadi penopang?
Karena kau akan kokohkan tim ini.
Jika aku kehilanganmu, aku kehilangan adik-adikmu.
Kau penting, Diaz.
Ayo Cepat.
Kau kepanasan? Kau lelah?
Karena kapan saja kau mau berhenti, kami tak apa-apa.
Aku sudah lihat segalanya.
Kalian teruskan.
Turun ke jembatan dan kembali.
Aku akan hitung waktu kalian dari sini.
Hei, sedang apa kau?
Kau tak bisa berhenti.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Mari ambil air.
Di mana Victor?
Ada yang lihat Danny?
Itu dia.
Ya, lebih lambat dari 911 ke rumah orang Meksiko.
Itu sepatu lari terbaik yang kalian miliki?
Sepatu lari, sepatu sekolah, sepatu gereja terbaik.
Bagus, Danny.
Bagus, Kak.
PALO ALTO INVITATIONAL 6 OKTOBER 1987
Baiklah.
Pakai itu.
Sepatu baru.
Celana pendek baru!
HARGA ISTIMEWA
Aku tak mau pakai ini.
Jadi kau akan lari telanjang...
karena itu seragam kita.
Jika kami pakai itu, kau juga pakai itu, kawan.
Ayo cepat. Jangan lupa lepaskan labelnya.
Pelatih Jameson?/ Ya, Pak?
Jim White, McFarland.
Aku tak tahu McFarland punya tim.
Itu mereka?
Ya. Mereka lebih cepat daripada penampilannya.
Jika katamu begitu.
Sampai jumpa di lintasan.
Baik.
Baik, kita mulai.
Ingat, angka skor berdasarkan peringkat individual kalian.
Bila tiba nomor satu, itu 1. Kedua, itu 2, dan selanjutnya.
Tim dengan skor gabungan terendah untuk 5 pelari teratas menang.
Jadi skor terendah menang?
Benar, seperti golf.
Kau kira kami main golf?
Kami tak punya klub janapada. Bahkan tak punya Kmart.
Pasti pria itu main golf.
Tunggu.
Jika skorku tak terhitung, kenapa aku di sini?
Agar kami tampak lebih cepat.
Baik, begini.
Cobalah ingat, skor terendah menang.
Jika kalian ungguli 5 teratas mereka, itu tambahkan poin ke total mereka.
Bahkan kau, Danny. Paham?
Tak penting. Ayo tunjukkan caranya.
Yang benar saja, Danny!
Di mana itu McFarland?
Katanya tak bisa lari tanpa dikejar polisi.
Atau Taco Bell di depan mereka.
Penghitung waktu siap?
Para pelari, siap...
Ayo.
5.17. Kecepatanmu bagus, Hunter.
5.22, Thomas! Jaga kecepatan itu!
Kau kalahkah dia! Ayo!
Tetap dengannya!
Bagus! Kau tampak hebat!
Kecepatanmu bagus, Robby! Tetaplah begitu!
Ayo. Lebih cepat!
Ayo! Ayo!
Jose, bagus!
Bagus, David!
Ayo, Danny!
Bagus, Hunter! Kalahkan dia!
Ayo, Nak!
Ayo! Lebih cepat!
Ayo.
Jaga kecepatan.
Kau bisa, Hunter!
Ayo! Cepatlah!
Bagus!/ Hebat!
Benar, ayo selesaikan!
GARIS AKHIR
Bagus, Hunter.
Bagus, Thomas. Bagus.
Bagus! Bagus sekali!
Centennial, Centennial, Palo Alto dan Morro Bay.
Selesai dengan kuat!
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Bagus, Danny, kau tak pernah berhenti.
Kau tak pernah berhenti.
Dan McFarland.
Masuk dengan skor gabungan 35,...
pemenangnya adalah...
Centennial.
Kedua, Palo Alto, 41.
Ketiga, Morro Bay, 61.
Dan tempat keempat...
dengan skor...
104,...
McFarland.
Lomba ini hebat.
Jadi kurasa,...
lebih beruntung lain kali, ya?
Benar? Ya?
Sungguh. Sampai nanti.
Yang terjadi hari ini bukan salah kalian, ya?
Itu salahku.
Seharusnya aku memeriksa lintasan.
Bukit terakhir itu, seharusnya aku tahu itu.
Thomas akan lari lebih cepat dari anak itu.
Yang terjadi di sana hari ini itu salahku, paham?
Paham?
Ya.
Bagus.
Halo, Nak.
Beri salam kepada ayahmu.
Tapi tempat keempat, di kompetisi pertama.
Itu tak terlalu buruk.
Keempat dari empat tim.
Juga dikenal sebagai yang terakhir.
Hal itu takkan bawa kita keluar dari sini.
Itu takkan dapatkan aku pekerjaan di tempat lain.
Aku terlalu lemah dengan anak-anak ini.
Hei. Besok ulang tahun Julie, ingat?
Kau bisa mampir ke toko dan ambilkan kuenya saat pulang?
Tentu.
Aku pesankan kue mewah. Itu indah.
Jim?
Hidangan ulang tahun jam 18.00./ Baiklah.
Baik, aku dengar kau.
Baiklah.
Kita tak punya bukit.
Ini bukit kita. Di sinilah kita akan berlari.
Semua bukit ini?
Benar.
Yang terjadi dengan kita di Palo Alto...
takkan terjadi lagi.
Ayo.
Ayo!
Kami sudah selesai.
Siapa yang selesai?
Kami.
Maksud kalian, mau berhenti?
Pulang, berbaring di sofa?
Tahukah kalian? Aku juga mau. Tapi itu takkan terjadi.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan ambil napas,...
lalu kita akan lari lagi.
Danny akan pingsan. Itu sulit.
Sulit?/ Ya.
Yang sulit itu melihat orang melampauimu di bukit terakhir itu.
Tanya saja Thomas.
Sulit itu saat kita tahu kita belum berusaha sepenuhnya.
Kita akan terus berlatih hingga mencapai tujuan, kita tersenyum.
Lebih tinggi, lebih baik.
Kita tahu hal yang tak kita ketahui sebelumnya.
Kini kita tahu hal yang tak kita ketahui. Hari ini awalnya.
Ayo mulai lagi.
Ayolah.
Kau menunggu apa, Valles?
Siapa yang mampu lari sekali lagi?
Ayo, condongkan tubuh.
Bagus.
Biarkan lengan kalian bawa kalian ke bukit itu.
Ganti gigi bila sampai di atas bukit. Harus diganti.
Ganti gigi bila sampai di atas bukit!
Ayo, Danny, mulai lari lebih cepat!
Jika kita tak menyerah, mereka pun tak mau.
Ayo, Diaz, mereka melampaui satu putaranmu.
Lebih cepat, Danny.
Kau penopangnya. Kau bukan rem.
Bagus.
Bagus, Jose.
Kau kira aku mengolokmu, Diaz?
Lari lebih cepat, aku akan mengolok orang lain.
Bagus!
Begitu. Istirahatlah.
Bagus.
Itu yang ingin kulihat. Begitulah kita harus selesaikan lari.
Bagus. Istirahatlah.
Valles!
Valles, kataku istirahatlah.
Kau mau lari berapa banyak lagi?
10, 20, 100?/ Beristirahatlah!
Kau kira kau tangguh, White? Kami lebih tangguh.
Kami bukan pelari. Kami pemetik buah.
Dan kami akan selalu jadi pemetik buah.
Tiap hari kami akan bangun, lakukan hal sama...
berulang kali, seperti ini.
Jadi kau bisa buat kami lakukan ratusan kali, ribuan kali,...
karena, tebak apa?
Itu takkan berubah, ya?
Kau tahu apa ini, White?
Kau tahu apa di bawahnya?
Kulit almond. Kau makan almond?
Kau suka itu?
Itu bagus di kemasannya, ya?
Ada yang petik itu, White.
Tapi kau bisa gunakan untuk latihan di bukit, ya?
Valles.
Skors aku jika kau mau.
Aku tak mau lari lagi.
Baik, latihan selesai.
Kau akan pergi lagi?
Ini salahmu.
Semua selalu salahku.
Diamlah.
Kau meninggalkan kami.
Diam!
Ulang tahun 18.00
Di mana kuenya?
Selamat ulang tahun, sayang.
Maaf aku terlambat.
Lupa beli kuenya, ya?
Tak apa. Aku juga tak mau.
Ini sangat penting baginya, Jim.
Maafkan aku, ya? Maaf,...
tapi pelari terbaikku baru berhenti.
Tidak, lupakan itu.
Dia tak hanya berhenti. Dia terkena semacam depresi.
Aku tak peduli. Usia Julie 15 tahun...
dan kau tak bisa ingat kuenya.
Jika lupakan kue itu hal terburuk yang pernah terjadi maka...
hidupnya lebih baik dari anak-anak ini.
Dia putrimu, Jim.
Jika kau kira para ayah di sana melewatkan ulang tahun putri mereka...
maka kau harus lihat kue apa yang mereka belikan.
Julie?
Julie, izinkan aku masuk.
Pergilah, Ayah.
Thomas?
Sedang apa kau di jembatan, Thomas?
Entahlah.
Siapa yang memukulmu?
Bukan siapa pun.
Ayahku, tapi itu bukan salahnya.
Aku tak tahu soal itu.
Kau tak tahu banyak hal, White.
Kau sama sekali tak tahu.
Baiklah.
Jadi jelaskan kepadaku. Bantu aku agar paham.
Dia pemetik buah.
Dia bukan mandor seperti Pak Diaz. Dia tak punya anak buah.
Dia hanya coba dapatkan pekerjaan apa pun,...
Arizona, Texas, di mana saja.
Dia pulang kemarin dan putrinya hamil.
Jadi dia mulai memukuli tembok.
Aku berusaha hentikan dia, dan aku terkena pukulannya.
Jika tangannya cedera, dia tak bisa bekerja. Kau paham?
Baiklah.
Baik, Thomas, aku paham.
Apa kau mau tahu kenapa aku di luar sini...
di tengah malam, menyetir sendirian?
Tidak.
Sayang. Aku akan beri tahu saja.
Aku lupa membelikan kue ulang tahun putriku.
Itu buruk, White.
Kau...
Kau membuatku takut hari ini. Sungguh.
Kau membuatku takut sekarang, jadi kau ingin turun dari sana?
Tidak.
Jadi biar kukatakan kebenaran tentang bagaimana ini berakhir...
jika kau jatuh dari sini.
Jika kau lompat dari jembatan malam ini, dan kemungkinan besar...
kau mungkin tetap hidup, ya?
Tak setinggi itu, tapi aku berjanji, Thomas,...
tak mungkin kau bisa berlari lagi.
Mustahil.
Sekarang menurutku berlari itu hal terbaik yang kaumiliki.
Merasa seolah itu mungkin hanya itu hal yang kaumiliki.
Turunlah.
Kau tak apa-apa?
Jadi kau mau,...
kau mau teruskan lintas alam ini?
Aku juga.
Kau kurangi jarak langkahmu,...
condong ke bukit, dan rendahkan kepalamu.
Hanya di sini kau akan lakukan ini di lintas alam.
Julie?
Tak ada yang memupuk dendam seperti anak remaja.
Bagaimana dengan ibunya?
Aku sedang berusaha.
Jangan pikirkan itu.
Aku bukan tukang es krim. Sepuluh kilometer.
Kecepatan sama, ya? Harus buat peningkatan.
Johnny.
Kenapa Ienganmu beterbangan ke mana-mana?
Entahlah. Kenapa kau naik sepeda Barbie?
Karena cantik?
Pasti kau punya rumah boneka yang serasi.
Kau siapa, White? Barbie Putih?
Baik, kurangi lelucon, tambahkan lari.
Semua masukkan lengan.
Kau mulai tampak seperti ayam kudisan yang ada di rumahku.
Kau tak tersenyum, ya, Valles?
Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
McFARLAND lawan SMA CLOVIS KOMPETISI DUEL 2 NOVEMBER 1987
Bersikaplah hangat dan santai di awal lomba.
Benar. Tetap bersantai.
Bagus.
Baik. Ayo.
Ayo.
Semua baik-baik saja?
Ini kompetisi duel, hanya kita dan mereka.
Clovis melawan McFarland. Mereka bagus,...
mereka punya peringkat,...
dan mengira kita mudah dikalahkan.
Kalian siap?
Ayo lakukan, Putih./ Baiklah.
Kita dari mana?
Satu, dua, tiga.../ McFarland!
Semua blok D...
Semua narapidana blok D, 15 menit.
CENTRAL VALLEY Lembaga Pemasyarakatan
Apa mereka bisa memahamimu?
Kau mungkin menunjuk saja. "Pergi ke sana, kawan."
Ya, semacam itulah.
15.40, Derek!
Santai saja untuk menang.
15.45, Thomas!
Ayo kalahkan dia.
Kalahkan dia.
Bagus.
Ayo.
16.30, Thomas. Bagus.
Bagus, Johnny.
Jose, bagus.
Ayo, Danny.
Ayo, Sean./ Ayo, Danny!
Itu yang kumiliki.
Angkanya tipis.
Seperti kataku,...
mereka tim hebat.
Tapi kalian lebih bagus.
Skor Clovis 28.
McFarland, 27./ Tunggu. Maksudmu...
Benar. Skor terendah menang.
Kalian baru menang lomba pertama kalian.
Lomba ini bagus, kawan.
Sudah kami bilang, kami akan menang.
Masalah mobil, sayang?
Ayo masuk, sayang, kami akan perbaiki.
Masuklah.
Di mana Diaz bersaudara?
Keluar.
Apa maksudmu, "keluar"?
Keluar dari tim.
Apa?
Kata siapa?/ Kata ayah mereka...
yang juga mandor mereka.
Pacarku punya bengkel di belakang.
Dia akan memeriksa mobilmu.
Terima kasih.
Ini.
Astaga, sayang.
Kau lakukan apa dengan tangan ini?
Pindah rumah, kurasa, berusaha membuat kebun.
Bersantailah,...
nikmati pemandangan,...
dan kami akan segera perbaiki mobilmu.
Itu pacarku.
Dia tampan, ya?
Aku tahu.
Hei, Damacio.
Kau takkan paham.
Damacio...
Ini guru kami untuk berlari, Tn. White.
Dia mampir sebentar untuk beri salam.
Kau mau makan?
Semoga kau suka enchilada, White.
Sedikit.
Berapa banyak itu? Tujuh? Delapan?
Menolak itu kasar.
Ya, juga muntah di meja.
Bawa pulang untuk keluarga.
Tidak, Bu, kumohon.
Terima kasih, tapi aku tak bisa.
Jangan menolakku, ya?
Suamiku selalu bekerja,...
tapi tiap hari dia duduk di meja dengan keluarganya.
Dia bicara dan mendengarkan.
Bagaimana bisa jadi keluarga jika tak makan bersama?
Aku mau wadahnya dikembalikan.
Aku bisa bantu kau mencuci wadah itu?
Aku hanya bilang,...
bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
David,...
aku ingin kau tanyakan sesuatu kepada ayahmu untukku.
Ya.
Beri tahu saja,...
aku merasa terhormat diundang ke rumahnya.
Ayah, dia bilang dia merasa terhormat diundang ke rumahmu.
Katakan, aku bilang terima kasih.
Maaf, aku kira...
Aku cukup paham.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kami tak minta tolong di sini.
Kau ingin menolongku mencuci emberku?
Kau mau jadi sosok penolong, itu tak apa.
Tapi aku tahu kenapa kau di sini.
Kau ingin para putraku berlari di lomba.
Tn. White,...
olahragamu seperti TV. Itu tak penting.
Tiap jam putraku berlatih denganmu, satu jam mereka tak bekerja denganku.
Itu uang kami yang hilang.
Aku tak berharap pria sepertimu bisa memahami.
Putih?
Sedang apa kau di sini?/ Kau tahu kau berkulit putih?
Kau yakin soal ini?
Ya, apa orang kulit putih tak potong rumput hari Sabtu?
Aku tak punya halaman.
Kita akan lakukan apa?
Kau takkan suka.
Putih?
Kau harus rundukkan kol,...
dan potong.
Lepaskan daun bagian luar dan balikkan.
Ini akan jadi jalurmu, ya?
Lutut harus tetap ditekuk atau punggungmu sakit.
Kau tak apa-apa, Putih?
Kalian lakukan ini seharian?
Ya.
Selesaikan ladang ini, mungkin mulai yang lain.
Kau dibayar per jam?
Bukan per jam, tapi per ladang.
Semakin cepat kami selesaikan ini, semakin banyak upah ayah kami.
Per ladang?
Hei, Damacio, berapa usia kalian saat kalian mulai...
bekerja untuk ayah kalian?
10? 11 tahun?
Apa itu legal?
Stroberi, ya. Dan kentang.
Hasil panen lain harus 12 tahun.
Aku ingat, hari pertama mulai, aku ingin berhenti setelah jam pertama...
karena terlalu sulit.
Menangis seperti bayi.
Aku tahu perasaanmu.
Kau mau berhenti, Putih?
Bagaimana menurutmu?
Putih?
Maaf, punggungku sakit.
Aku tahu. Berbaringlah.
Tengkurap. Ayo.
Ya. Tak apa.
Tak apa.
Harus lakukan tiap beberapa jam saat pertama mulai.
Tubuhmu tak terbiasa.
Baiklah. Aku paham.
Ayah kalian butuh kalian. Jadi ini adalah...
Terima kasih. Jadi begini saja.
Di hari kalian harus memetik terlambat, kita berlatih setelah itu.
Dan di hari kita ada kompetisi, kalian memetik pagi sekali...
dan kalian masih bisa mencapai kuota ayah kalian.
Aku akan memetik dengan kalian jika harus.
Hanya jika harus, ya, Pak Pelatih?
Karena kau tak tampak sehat saat ini.
"Pak Pelatih?" Kau yakin soal itu?
Bukan "Putih?" Bukan "White?"
Bukan "kawan?"
Bukan. Pak Pelatih.
Pak Pelatih. Bagus.
Kau makan apa?/ Taco. Mau satu?
Tidak, beri aku dua.
Agar kau tak gemuk, Danny.
Bisa berikan satu lagi?/ Ya.
Aku paham.
Ada apa?/ Obral Tamale.
Dan cuci mobil./ Galang dana tim. Siang ini.
Kau bisa bantu aku dengan ini?/ Ya.
Anak-anakku lari untukmu, mereka perlu seragam dan sepatu baru.
Kenapa belikan sepatu murah? Tak bangga dengan mereka?
Kau pria baik, jadi aku membantumu.
Kini pergilah mandi.
Ayam, ayam!
Berapa tiket yang dijual ibumu?
Sebaiknya kau berharap hanya separuh yang muncul.
Ayo ambil ember kita.
SEMOGA BERHASIL McFARLAND!
Hei, Cheryl! Hai, sayang./ Lupe!
Apa kabar?/ Baik. Apa kabar?
Kau ingat pacarku, Javi?
Ya, Javi, apa kabar?/ Aku senang melihatmu.
Ini suamiku, Jim.
Apa kabar? Javier. Javi./ Halo.
Anak kakakku ada di timmu. Victor.
Javi, kurasa aku harus minta maaf.
Malam pertama kami di sini, hari Jumat itu, aku melihatmu...
dan mobilmu, dan kukira kau...
Bandit geng?
Mungkin pada zaman dulu, kawan.
Kami hanya klub mobil.
Lihatlah mobil-mobil ini. Mereka kesayangan kami.
Kami tak mau membahayakan mereka.
Ditambah lagi,...
jika kami berbuat jahat, apa hal pertama yang dilihat saksi?
Mobilnya.
Hei, Victor.
Kau akan merusak mobil.
Jangan gores wajahku.
Lihat.
Lupe! Indah!
Jim, kau harus lihat ini.
Ayo./ Lihatlah.
Apa kau suka?
Ya.
Dia menyukaiku.
Astaga.
Seandainya kau menghargaiku lebih seperti itu.
Sedang baca apa, Pak Pelatih?
"Macan Gunung McFarland sedang membuat kesan.
"Dimulai dengan kekalahan mengejutkan, kalahkan Clovis,...
"tapi lalu menang berturutan dari Yosemite dan Morro Bay...
"menjadikan komunitas balap lari...
“dan semua orang lain mengajukan pertanyaan,...
"dari mana asal para pelari McFarland ini?"
Itu kabar bagus sebagai perubahan.
Benar.
Jim, kau punya waktu sebentar?
Dengarkan ini. Dari Jose Cardenas.
"Kami terbang bagai burung hitam lewat pepohonan jeruk...
"melayang di angin hangat.
"Saat kami berlari, kami memiliki bumi.
"Tanah jadi milik kami. Kami bicara bahasa burung.
"Bukan imigran lagi.
"Bukan orang Meksiko bodoh.
"Saat kami berlari, jiwa kami terbang.
"Kami bicara kepada para dewa.
"Saat kami berlari, kamilah para dewa."
Bagus, White.
Ya. Jose anak baik.
Maksudku bukan Jose.
Selamat datang di McFarland, Putih.
Dulu caraku melatih,...
aku ambil anak lemah dan melatih mereka dengan keras hingga tangguh.
Kau kira itu lucu?
Kau pukuli anak kulit putih, White? Kukira itu lucu.
Entah apa kau tahu,...
tapi jika kita terus menang seperti ini,...
kalian akan berpeluang ikut lomba untuk State.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Tapi tak penting pemikiranku. Aku tak bisa lakukan untuk kalian.
Bukan aku yang harus bilang, peluang kalian kecil.
Tapi jika kalian,...
jika kalian percaya akan diri kalian,...
dan temukan cara untuk saling percaya,...
dalam rekan tim kalian,...
tak penting apa pemikiran orang lain.
Itulah keindahan olahraga.
Kita tak berlatih untuk kalah.
Pak Pelatih.
Jangan makan produknya, Pak./ Apa?
Jangan makan produknya.
Aturan pertama memetik,...
jika makan itu, kau dipecat.
Ya Tuhan, maaf. Aku tak...
Kalian semua akan dapat ganjaran hebat.
Ayo, White!
Bila kita,...
bila kita terpilih, dunia kalian akan mulai tampak berbeda.
Pak Pelatih, bukankah maksudmu "jika"?
Bukan, maksudku "bila."
Jadi mulai pikirkan mau mendaftar kampus mana.
Cal Poly punya...
pertanian, ilmu tanaman panen,...
pertanian anggur.
Aku takkan heran jika kalian sudah tahu separuh hal itu.
Pikirkanlah. Cal Poly hanya beberapa jam dari sini.
Masih bisa bantu orangtua di akhir pekan,...
tapi jika dapat gelar...
Kalian dapat gelar, harus baca itu agar dapat gelar.
Kalian bisa jauh lebih banyak membantu mereka...
daripada uang yang dihasilkan di ladang. Ya?
Benar?
Situasi amat bagus untukku. Pak Pelatih pikir kami bisa masuk final.
Mungkin,...
aku bisa masuk kuliah.
Kuliah?
Tahukah kau,...
hentikan membaca buku itu.
Matamu akan rusak.
Tak ada yang perlu buku di ladang.
KAMI MACAN GUNUNG KAMI
Berapa besar?
Sudah kubilang 20 kali, Danny. Sangat besar, ya?
Jangan cemas. Itu sebabnya kita berlatih.
Aku tahu, tapi seberapa besar?
Sebesar itu.
Lihat baik-baik...
Karena di sinilah kita akan layak lomba di State.
Kita hanya harus jadi empat teratas.
Itu saja.
PENENTU LAYAK LOMBA STATE STALLION OAK - 26 NOVEMBER 1987
Hei.
Selamat.
Tim untuk ditonton.
Terima kasih.
Dan pelatih untuk ditonton.
Palo Alto mengamatimu.
Mungkin ada tawaran kerja, jika kau tertarik.
Para Pelatih, waktunya tiga menit.
Terima kasih. Semoga berhasil.
Kau juga, Pak.
Baik. Ayo. Semuanya, kemari. Ayo.
Danny, jangan lihat gunung lagi.
Itu takkan pergi dan kau pun tidak.
Kau akan baik-baik saja.
Aku sudah lihat kau di lapangan.
Kau banteng.
Jadi bila kalian merasa sakit di gunung ini,...
aku ingin kalian ingat, juga pria di sebelah kalian...
dan pria di depan kalian.
Intinya adalah pelari mana yang bisa mengatasi rasa sakit.
Jadi aku ingin kalian lihat mereka, dan lihat satu sama lain...
dan tanyakan diri kalian,...
siapa yang lebih tangguh.
Aku yakin itu kalian.
Mulai, Danny.
McFarland!
Ayo.
Para pelari, bersiap./ Ayo, mulai.
Celana pendekmu bagus.
Kau bermain golf?
Ya.
Ini bukan golf.
Siaga...
Ayo.
Cepat!
Ayo!
Ayo.
Ayo, kau bisa!
Lebih cepat!
Bagaimana? Kami berhasil?
Skornya tipis.
Kita hampir kalah.
KOMPETISI LAYAK LOMBA PERINGKAT TIM 1 STEV
Lihat itu.
Kalian berhasil.
Terbaik di California.
McFarland pergi ke State, kalian dengar?
Kita pergi ke State.
McFarland pergi ke State.
Hei, Pak Pelatih,...
kau terlewat belokannya.
Benar.
Hai.
Harganya $9.50.
Aku punya lima dolar, ya.
Aku punya lima dolar dan tujuh anak di sana...
yang belum pernah lihat lautan.
Simpan saja./ Kau yakin?
Simpan saja.
Terima kasih.
Ayolah.
Masuk ke sana.
Ya, ayo!
Ya!
Kita pergi ke State!
Tidak, diam saja. Jangan bergerak!
Baik. Macan Gunung McFarland!
Itu hebat.
Wah.
Macan Gonong
Apa Macan Gunung itu tulisannya benar?
Kau beri tahu dia dan kami akan bunuh kau.
Danny!
Aku memikirkan David!
Damacio!
Baik, foto. Ayo.
Tidak, jangan menolak. Ayolah.
Baik. Macan gunung, satu, dua, tiga.
Macan gunung!
Baik.
Keluargaku.
Kau pasti sangat bangga.
Berapa usia para putrimu, Tuan Putih?
Jamie 10 tahun dan Julie baru berusia 15 tahun.
Kapan upacara usia 15 tahunnya?
Apa?
LINTAS ALAM MACAN GUNUNG SEMOGA BERHASIL DI STATE
Aku akan pasang di jendela depan.
Bisa bayangkan jika kita kalahkan seluruh State?
Aku mungkin harus tutup kedai seharian.
Pertama kalinya dalam 25 tahun.
Sammy, kurasa aku akan perlu bantuanmu untuk sesuatu.
Ayo, kita harus pergi.
Kau akan terlambat. Aku buat temu janji pukul 16.00.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku menghargaimu. Apa pria tak boleh menghargai?
Baiklah.
Waktu kita tiga jam.
Kurasa kita pindahkan meja piknik ini...
di sini, ya?
Putih, ini akan jadi lebih cepat...
jika kita ingat satu hal penting.
Apa itu?
Kita bukan kepala suku, tapi orang Indian. Duduklah.
Bisa pindahkan meja ini ke garasi, ini lantai dansa.
Biar kuurus itu. Ayo bangun, Thomas.
Senang melihatmu./ Silakan masuk, nona-nona.
Kami akan membuat kalian sangat cantik.
Astaga, lihat rambut ini.
Untukmu
SELAMAT ULANG TAHUN AYAH
Ini.
Apa ini?
Astaga.
Ini disebut perayaan usia 15 tahun.
Para hadirin, Nona Julie White.
Cantik.
Waktunya bicara, Ayah.
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada keluarga Rosaldo...
yang sangat baik hati untuk membantuku adakan acara ini.
Dan untuk semua orang yang sangat dermawan kepada kami selama ini.
Dan terima kasih untuk membantuku memahami...
apa arti perayaan usia 15 tahun...
dan kenapa malam ini sangat penting.
Karena itu berarti...
putri kami berubah dari gadis muda ini...
menjadi wanita cantik.
Entah apa Julie tahu,...
betapa aku berjuang dengan gagasan ini,...
tapi malam ini aku merayakannya.
Semoga kau tahu betapa pentingnya kau bagiku, dan betapa...
menjadi ayahmu dan ayah Jamie...
membuatku lebih bangga dari yang kalian ketahui.
Dan aku berharap semoga kelak...
bisa membuat kalian bangga juga.
Sebangga anak-anak ini...
terhadap orangtua mereka.
Jadi kurasa aku bisa mengajakmu berdansa.
Dan tampaknya, kau tak boleh menolak.
Terima kasih, Ayah.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih.
Julie?
Ya?
Nenekku yang membuatkannya.
Sama-sama.
Ini, mau memasangkan?
Ya.
Kau siap?
Untuk apa?
Ayo.
Tenanglah, Putih. Beginilah cara kami.
Gadis yang berulang tahun diajak berpawai.
Ayah, boleh?
Kau urus dia?
Aku urus dia.
Kau berkendara pelan, ya?
Hanya begitu caranya.
Rendah dan pelan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo.
Kau tampak cantik!
Terima kasih./ Sama-sama.
Sampai jumpa!
Terima kasih mau menyetir, Javi.
Wah, terima kasih banyak!
Ya Tuhan, Javi, kenapa mereka tak mau biarkan kau?
Ini mengagumkan sekali.
Bisa diangkat?
Markas besar perayaan usia 15 tahun.
Maaf?
Ambil kunci mobil./ Kenapa?
Di sana.
Tidak, kumohon. Ya Tuhan, tidak.
Ini belum berarti apa-apa, sayang.
Kumohon.
Julie!
Julie, sayang!
Julie, sayangku.
Bu, aku tak apa-apa.
Kumohon, apa dia baik-baik saja?
Tenanglah, nona.
Aku tahu.
Mobil ini datang entah dari mana,...
lalu ada mobil lain yang datang.
Lalu ada pria keluar dan semua orang berteriak,...
lalu ada semua darah ini.
Mereka bawa pisau./ Tak apa-apa.
Apa maksudmu?/ Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Katamu kau urus dia! Katamu dia aman!
Aku memercayaimu.
Aku memercayaimu dengan putriku.
Dia aman.
Mungkin kau harus tanya dia seberapa amannya dia.
Dia tak cedera, Jim. Dia tak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
Baik-baik saja? Tidak.
Tidak baik-baik saja.
Sama sekali tidak. Ini mandi darah!
800 meter dari rumah kita dengan putri kita!
Tidak baik-baik saja.
SABTU TUTUP UNTUK KEJUARAAN! PERTAMA KALI DALAM 25 TAHUN!
Trent Jameson - Pelatih Lintas Alam SMA Palo Alto
Bu.
Hai, sayang. Kemarilah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Di mana Ayah?
SMA PALO ALTO
Selamat pagi, Jim. Aku senang melihatmu.
Terima kasih telah datang.
Hei./ Hai.
Bagaimana wawancaranya?
Aku ditawari posisi tetap.
Lari lintas alam dan lintasan.
Ini fasilitas mutakhir. Aku akan jadi ketua program.
Kau akan menerimanya?
Entahlah. Di mana anak-anak?
Jamie di kamarnya dan Julie bersama Sonia, kesal.
Apa dia tahu?
Dia tahu kau pergi ke mana.
Julie.
Ayo masuk ke mobil.
Apa kau akan beri tahu kami?
Atau kau akan tonton kami berlomba di State lalu pergi...
dengan anak-anak klub janapada itu?
Apa kau akan berpamitan, Putih?
Thomas, dengarkan aku./ Tidak.
Baik, aku paham.
Kami paham.
Ini Amerika, ya?
Kau harus jadi lebih hebat.
Cari tempat lebih baik.
Gaji lebih tinggi,...
dengan segalanya yang lebih baik.
Semua orang selalu akan mencari hal lebih baik dalam segalanya.
Itu sebabnya tak ada yang tetap di McFarland kecuali jika harus.
Karena tak ada impian Amerika tentang tempat ini.
Rasanya seperti semua yang kita inginkan.
Semua yang kita bicarakan. Rumah besar,...
keamanan keuangan,...
sekolah hebat untuk anak-anak, perumahan yang bagus.
Perumahan indah yang aman.
Entahlah.
Apa maksudmu, entahlah?
Pemilik toko di pojok jalan mencuci darah dari tempat parkirnya...
saat aku berkendara pagi ini.
Jim, pemilik toko itu punya nama,...
dan dia teman kita.
Kau menatapnya dua hari lalu...
dan berterima kasih untuk semua upayanya.
Aku tahu.
Tapi kau di sana. Kita di sana.
Julie... Seberapa nyarisnya?
Senyaris ini?
Bagaimana itu tak membuatmu resah?
Itu membuatku resah.
Tentu saja.
Tapi kau tahu bagaimana dia terluka?
Timmu melompat di depannya.
Mereka menyingkirkannya.
Mereka melindunginya seolah dia keluarga mereka.
Kau kira dia akan temukan itu di Palo Alto?
Atau di tempat mana pun mengenai hal ini?
Aku tak tahu.
Ini keputusanmu, ya?
Aku tahu ini sulit.
Tapi jangan jadikan ini tentang keselamatan kita.
Karena aku tak pernah merasa hidup senyaman ini di mana pun.
Baiklah.
Pak Pelatih!
Ya!
Macan gunung!
Ini untukmu!
Semoga berhasil!
Pak Pelatih!
Tunjukkan kemampuan kalian, Jim.
Jadikan kami bangga, Pak Pelatih!
Kenapa kau di sini?
Kami tak perlu kau untuk melatih.
Menurut aturan, kalian tak bisa berlari tanpa pelatih.
Kalian akan didiskualifikasi.
Jadi jika kau masih ingin berlari, Thomas,...
kau harus duduk.
TUTUP HARI INI UNTUK KEJUARAAN! PERTAMA KALI DALAM 25 TAHUN!
Hari ini hebat!
FINAL KEJUARAAN CALIFORNIA 12 DESEMBER 1987
INAUGURASI STATE CIF KEJUARAAN LINTAS ALAM
CENTENNIAL PEMENANG
PENDAFTARAN
Periksa mikrofon. Tes, tes!
Baik. Ini dia.
Cek, cek. Bagaimana itu?
Harap berdiri untuk nyanyian lagu nasional.
Oh dapatkah kau melihat.../ Berdiri.
Saat cahaya fajar pagi...
Yang begitu kami banggakan...
Pada pancaran senja terakhir...
Yang garis lebar dan bintang cemerlangnya...
Menembus pertempuran berbahaya...
Dari kubu, kami memandang...
Berkibar dengan jaya...
Dan sinar roket merah...
Dan rumah...
Para...
pemberani.
Pak Pelatih, waktu kalian tiga menit.
Baik, semuanya, berkumpul.
Ayolah.
Aku ingin kalian melihat di sekeliling.
Terbaik di State, ya?
Tiap tim yang ada di sini layak jadi yang terbaik,...
termasuk kalian.
Tapi mereka tak seperti kalian.
Mereka tak bangun di pagi hari seperti kalian dan bekerja di ladang.
Ya?
Mereka tak pergi ke sekolah seharian dan kembali ke ladang lagi.
Itu keahlian kalian.
Lalu kalian keluar denganku dan lari 13 km, 16 km,...
dan kalian menanggung rasa sakit lebih banyak.
Anak-anak itu tak lakukan seperti kalian. Mereka tak bisa bayangkan.
Saat aku ke ladang hari itu dengan anak-anak Diaz,...
jujur saja,...
itu hari kerja terburuk yang pernah kulakukan.
Dan aku berkata sendiri,...
"Apa pun tugas payahku nanti, aku takkan pernah setangguh itu."
Kalian melakukannya setiap hari.
Orangtua kalian berharap bisa lakukan tiap hari...
dan mereka lakukan seumur hidup jika itu berarti kalian hidup lebih baik.
Kalian adalah manusia super.
Yang kalian hadapi hanya untuk ada di sini, dapat peluang ini,...
jenis hak istimewa yang dianggap remeh oleh orang sepertiku?
Tak ada yang tak bisa. Kalian lakukan dengan kekuatan itu,...
dengan hati seperti itu.
Kalian memiliki hati paling dermawan yang pernah kulihat.
Kini ayo berlari.
Thomas, kau kaptennya.
Hei, Pak Pelatih.
Kau mau memulainya?
Satu, dua, tiga.
McFarland!
Tuan-tuan,...
perintah kalian akan jadi, "Pelari, bersiaplah."
Diikuti dengan pistol.
Aku takkan tembakkan pistol...
hingga kulihat semua orang berdiri diam...
dengan jari kaki di belakang garis.
Semoga berhasil hari ini, tuan-tuan.
Pelari, bersiaplah!
Jose, jangan.
Jose!
MIL 1
Sedang apa dia?
Jose, pelan-pelan!
Temukan kecepatanmu!
Dia terlalu cepat! Dia akan mati!
Jadi imbangi itu! Ayo!
Di mana Victor?
Kau di sana, Victor. Di sana.
Damacio, tetap bersamanya. Imbangi Victor!
Jaga kaki itu agar kuat! Ayo!
Bagus, Johnny!
Ayo, Johnny!
Kejar grup berikut itu.
Masuk ke grup berikut itu!
Teruskan!
Maaf.
Itu mereka.
Hore, McFarland! Ayo!
Ayolah, McFarland!
Damacio! McFarland!
Ada apa, Bu?
Tampaknya dia kehabisan bensin.
Yang lain harus mengejar angkanya.
Tingkatkan kecepatannya!
Dekati dia!
Ayo! Perkecil jaraknya!
Kau semakin jauh! Ayo!
10 menit, Thomas! Ayo! Kau bisa!
Kau harus melampaui tiga pria! Ayo!
Ayo, Victor!
Ayo, Damacio!
Imbangi orang-orang itu! Imbangi mereka!
McFarland!
Kalahkan dia, Thomas.
Ya!
Damacio, ayo! Damacio!
Ya!
Di mana Jose?/ Aku tak tahu.
Dia lebih lambat satu menit dibanding waktu larinya.
Itu takkan cukup.
Lihat, David akan masuk berikutnya,...
tapi tidak dalam 30 detik lagi.
Pak Pelatih.../ Walau begitu, itu takkan...
Itu takkan penting kecuali.../ Pak Pelatih.
Itu bukan Danny Diaz.
Ayo, Danny!/ Itu bukan Danny Diaz!
Ayo! Ya!
Danny!/ Danny!
Nomor lima.
Kau pelari nomor lima kita!
Apa kau bayangkan garis akhir sebagai donat?
Kau datang dari mana, Diaz?
Dari McFarland, Pak Pelatih.
Para hadirin, kami minta maaf atas penundaannya.
Lomba ini sangat ketat dan kami harus memastikan.
Tapi kami kini bisa mengumumkan bahwa juara pertama...
tim Kejuaraan Lintas Alam California State adalah...
McFarland!
Oh, ya!
Juara State!
McFarland!
McFarland, sayang!
McFarland!
Danny! Danny!
McFarland?
McFarland.
McFarland!
JUARA STATE LINTAS ALAM 87 92 93 94 95 96 99 00 01
SMA McFarland menang sembilan gelar State dalam empat belas tahun.
Jim White melatih setiap tim.
Putih
Dia punya sepeda baru.
Tak seorang pun di tim 1987 memiliki keluarga yang lulus kelas 9.
Ketujuh pelari mencapai perguruan tinggi.
Thomas Valles lari untuk Perguruan Tinggi Sequoias.
Kini dia melatih Klub Lari Lintasan SMP McFarland.
Danny Diaz lulus dari Universitas Fresno State.
Kini dia jadi pembimbing dan guru di SMA McFarland.
Damacio Diaz berlari untuk Perguruan Tinggi Sequoias.
Kini dia jadi detektif polisi.
David Diaz lulus dari Universitas Fresno State.
Kini dia Ketua Distrik Rekreasi & Taman McFarland.
Ketiga Diaz bersaudara jadi pemilik tanah.
Johnny Sameniego berlari untuk Cal State Bakersfield.
Kini dia mengajar di SMP McFarland.
Victor Puentes mendapat beasiswa di Cal Poly.
Dia jalani hukuman di penjara dan kini kembali bekerja di McFarland.
Jose Cardenas jadi penulis untuk Los Angeles Times.
Kini dia mengabdikan diri untuk negara di Angkatan Bersenjata AS.
Para pelari tim 1987 masih berlatih, mendukung pelari saat ini.
Jim White pensiun jadi pelatih tahun 2003 setelah tunjukkan dunia...
kepada pelarinya di kompetisi di Amerika, Eropa, dan Asia.
Dia masih tinggal di McFarland.
Sub Retail Diadaptasi oleh: b i n e x
Bahasa